Les mises en scène du Cartel

Nous avons recensé les mises en scène des membres du Cartel (Gaston Baty, Charles Dullin, Louis Jouvet, Georges Pitoëff) depuis sa création en 1927 jusqu’en 1939, date de la mort de Georges Pitoëff, qui signe la fin de cette union entre ces quatre grands metteurs en scène.

1927

Le 6 juillet 1927 fondation du Cartel des Quatre



Gaston Baty
« Amilcar » de Philippe Fauré-Frémiet au Studio des Champs-Elysées.


« La Machine à calculer » d'Elmer Rice au Studio des Champs-Elysées.

Charles Dullin
« La Danse de vie » d'Hermon Ould au théâtre de l’Atelier.

Louis Jouvet

« Léopold le Bien-aimé » de Jean Sarment à la Comédie des Champs-Elysées.

Georges Pitoëff
« Mixture » de Henri-René Lenormand au Théâtre des Mathurins.

1928

Gaston Baty
« Le Dibbouk » d'An-Ski au Studio des Champs-Elysées.
« Cri des cœurs » de Jean Victor Pellerin au Théâtre de l’Avenue.


« Le premier Hamlet » de William Shakespeare (traduction de François-Victor Hugo choisie après la défection de Gide) au Théâtre de l’Avenue. (Photo Marguerite Jamois).
« Départs » de Simon Gantillon au Théâtre de l’Avenue.

Charles Dullin
« Les Oiseaux » d'Aristophane (adaptation B. Zimmer) au Théâtre de l’Atelier.
« A quoi penses-tu ? » de Steve Passeur au Théâtre de l’Atelier.


« Volpone » de Stephan Zweig d'après B. Johnson (Adaptation de J. Romains) au Théâtre de l’Atelier. (Photo Dullin dans Volpone).

Louis Jouvet
« Le coup du deux décembre » de Bernard Zimmer à la Comédie des Champs-Elysées.

 
« Siegfried » de Jean Giraudoux à la Comédie des Champs-Elysées. (Photo Pierre Renoir, Lucienne Bogaert et Valentine Tessier, collection ART).

Georges Pitoëff
« Brand » d’Henrik Ibsen au Théâtre des Mathurins.
« La maison des cœurs brisées » de George Bernard Shaw au Théâtre des Mathurins.
« La Célèbre histoire » de Saint-Georges de Bouhélier au Théâtre des Mathurins.
« Adam, Ebe et Cie » de Balgi au Théâtre des Mathurins.
« Les revenants » d’Henrik Ibsen au Théâtre des Mathurins. (Reprise).


« Hamlet » de William Shakespeare au Théâtre des Mathurins. (Reprise). (Photo Ludmilla et Georges Pitoëff).
« Mademoiselle Bourrat » au Théâtre des Mathurins. (Reprise).
« La Communion des saints » de Magdeleine Bérubet au Théâtre des Arts.
« Le Cadavre vivant » de Léon Tolstoï (traduction de Georges et Ludmilla Pitoëff) au Théâtre des Arts. (Reprise).
« César et Cléopâtre » de George Bernard Shaw (traduction de A. et H. Hamon) au Théâtre des Arts.

1929

Gaston Baty
« Le Malade imaginaire » de Molière au Théâtre de l’Avenue.
« La voix et sa maîtresse » de Charles Oulmont et Paul Masson au Théâtre de l’Avenue.


« Karl et Anna » de Léonard Frank (traduction de Jean Richard Bloch) au Théâtre de l’Avenue.

Charles Dullin
« L'Admirable visite » de Raymond Rouleau au théâtre de l’Atelier.
« Bilora » de Ruzzante (adaptation de M. Mortier) au Théâtre de l’Atelier.

Louis Jouvet
« Suzanne » de Steve Passeur à la Comédie des Champs-Elysées.


« Jean de la Lune » de Marcel Achard à la Comédie des Champs-Elysées. (Photo Michel Simon et Louis Jouvet).
« Amphitryon 38 » à la Comédie des Champs-Elysées.

Georges Pitoeff
« Les trois sœurs » d'Anton Tchékhov (traduction de Pierre-Jean Jouve et de Georges et Ludmilla Pitoëff) au Théâtre des Arts.
« Vivre » d’Yves Le Gouriadec et Bernard Flurscheim au Théâtre des Arts.
« Le vray procès de Jehanne d’Arc » montage de Georges Pitoëff et René Armand au Théâtre des Arts.
« Le Singe velu » d'Eugène O'neill (traduction M. Bourgeois) au Théâtre des Arts.
« Magie » de Léo Chancerel et Francis Chavannes au Théâtre des Arts.
« Les Criminels » de F. Bruckner (traduction de Ninon Steinhof et André Mauprey) au Théâtre des Arts.

1930

Gaston Baty
« Feu du ciel » de Pierre Dominique au Théâtre Pigalle.
« Le Simoun » d’Henri-René Lenormand au Théâtre Pigalle.


« L'Opéra de Quat'sous » de Bertolt Brecht et Kurt Weill au Théâtre Montparnasse. (Photo Renée Saint-Cyr et Raymond Rouleau).
« Le Médecin malgré lui » de Molière au Théâtre Montparnasse.

Charles Dulin
« Le Stratagème des roués » de Georges Faquar (adaptation de M. Constantin-Weyer) au théâtre de l’Atelier.
« Patchouli » d'Armand Salacrou au théâtre de l’Atelier.
« Le Fils de Don Quichotte » de Pierre Frondaie au théâtre de l’Atelier.
« Musse ou l'école de l'hypocrisie » de Jules Romains au théâtre de l’Atelier.

Louis Jouvet
« Le Prof d'anglais ou Le système Puck » de Régis Gignoux à la Comédie des Champs-Elysées.
« Donogoo Tonka » de Jules Romains au Théâtre Pigalle.

Georges Pitoëff
« Maison de poupée » d'Henrik Ibsen (traduction de M. Prozor) au Théâtre de l’Œuvre.

1931

Gaston Baty
« Le sourd ou l’auberge pleine » de Pierre-Jean Baptiste Choudard au Théâtre Montparnasse.
« Terrain vague » de Jean-Victor Pellerin au Théâtre Montparnasse.
« Beau Danube rouge » de Bernard Zimmer au Théâtre Montparnasse. 

Charles Dullin
« Le Village » d'André de Richaud au théâtre de l’Atelier.
« Atlas-Hôtel » d'Armand Salacrou au théâtre de l’Atelier. 
« Le méchant » de Jean-Baptiste Gresset au théâtre de l’Atelier.
« Le tzar Lénine » de François Porché au théâtre de l’Atelier. 

Louis Jouvet
« Le médecin malgré lui » de Molière au Théâtre Pigalle.
« L'Eau fraiche » de Pierre Drieu la Rochelle à la Comédie des Champs-Elysées.
« Un taciturne » de Roger Martin du Gard à la Comédie des Champs-Elysées.

 
« Judith » de Jean Giraudoux au Théâtre Pigalle. (photo Rachel Berendt et Samson Fainsilber, collection ART).
« Le Roi masqué » de Jules Romains au Théâtre Pigalle.

Georges Pitoëff
« Les Hommes » de Paul Vialar au Théâtre des Arts.
« La Charrette des pommes » de George Bernard Shaw (traduction de A. et H. Hamon) au Théâtre des Arts.
« La Belle hôtesse » de Carlo Goldoni (adaptation de B. Crémieux) au Théâtre Albert 1^er.

1932

Gaston Baty
« Bifur » de Simon Gantillon au Théâtre Montparnasse.
« Café-tabac » de Denys Amiel au Théâtre Montparnasse.
« Comme tu me veux » de Luigi Pirandello au Théâtre Montparnasse.
« Chambre d'hôtel » de Pierre Rocher au Théâtre Montparnasse. (Reprise).

Charles Dullin
« Les Tricheurs » de Steve Passeur au théâtre de l’Atelier.
« Le Château des Papes » d'André de Richaud au théâtre de l’Atelier.
« La Paix » d'Aristophane (adaptation de F. Porcher) au théâtre de l’Atelier. 

Louis Jouvet
« La pâtissière du village ou Madeleine » d’Alfred Savoir au Théâtre Pigalle.


« Domino » de Marcel Achard à la Comédie des Champs-Elysées. (Photo Valentine Tessier et Louis Jouvet, collection ART).
« La Margrave » d'Alfred Savoir à la Comédie des Champs-Elysées.

Georges Pitoëff
« Œdipe » d'André Gide au Théâtre de l’Avenue.
« La Belle au bois » de Jules Supervielle au Théâtre de l’Avenue.
« Plus jamais ça » de Fred Angermayer au Théâtre de l’Avenue.
« Médée » de Sénèque (adaptation de D. Lagache) au Théâtre de l’Avenue.
« Joë et Cie » de Hjalmar Bergman (traduit du suédois par L. Olsson) au Théâtre de l’Avenue.
« La Louise » de Jean-Jacques Bernard au Théâtre de l’Avenue.
« Fait divers » de Gobius au Théâtre de l’Avenue.
« La Ronde » d'Arthur Schnitzler (traduction de S. Clauser, M. Rémon et W. Bauer) au Théâtre de l’Avenue.
« Le Miracle de Saint-Antoine » de Maurice Maeterlinck au Théâtre de l’Avenue.

1933

Gaston Baty
« Crime et châtiment » d'après Dostoïevsky (adaptation de Gaston Baty) au Théâtre Montparnasse.

Charles Dullin

« Richard III » de William Shakespeare (traduction et adaptation d'André Obey) au théâtre de l’Atelier. (Photo Charles Dullin en Richard III).

Louis Jouvet
« Monsieur Le Trouadec saisi par la débauche » de Jules Romains à la Comédie des Champs-Elysées. (Reprise).


« Intermezzo » de Jean Giraudoux à la Comédie des Champs-Elysées. (Photo Valentine Tessier, Louis Jouvet et Jean Giraudoux, répétition).
« Pétrus » de Marcel Achard à la Comédie des Champs-Elysées.

Georges Pitoëff
« Marc-Aurèle » de Jean Le Marois au Théâtre de l’Avenue.
« Les Gants blancs » de Hjalmar Bergman (traduction de L. Olsson) au Théâtre de l’Avenue.
« Les Juifs » de Tchirikov (traduction et adaptation de J.J Bernard et G. Pitoëff) au Théâtre du Vieux Colombier.
« Libeleï » et « Les Derniers masques » d'Arthur Schnitzler (traduction de S. Clauser, M. Rémon et W. Bauer) au Théâtre du Vieux Colombier.
« La Polka des chaises » de R. Mackenzie (traduction et adaptation de B. Crémieux et G.Pitoëff) au Théâtre du Vieux Colombier.

1934

Gaston Baty
« Voyage circulaire » de Jacques Chabannes au Théâtre Montparnasse.
« Prosper » de Lucien Favre au Théâtre Montparnasse.

Charles Dullin
« Dommage qu'elle soit une prostituée » de John Ford (traduction de G. Pillement) au théâtre de l’Atelier.

Louis Jouvet
« Au grand large » de Sutton Vane à la Comédie des Champs-Elysées.


« La Machine infernale » de Jean Cocteau à la Comédie des Champs-Elysées.
« Tessa ou la nymphe au cœur fidèle » de Margaret Kennedy (adaptation de Jean Giraudoux) au Théâtre de l’Athénée.
« Amphitryon 38 » de Jean Giraudoux au Théâtre de l’Athénée. (Reprise).

Georges Pitoëff
« Le canard sauvage » d’Henrik Ibsen au Théâtre du Vieux Colombier puis au Théâtre des Mathurins. (Reprise).
« Les revenants » d’Henrik Ibsen au Théâtre des Mathurins. (Reprise).
« Le Chef » de Pierre Drieu La Rochelle au Théâtre des Mathurins.
« La sainte Jeanne » de George Bernard Shaw au Théâtre des Mathurins. (Reprise)

1935

Gaston Baty
« Hôtel des masques » d'Albert-Jean au Théâtre Montparnasse.
« Les Caprices de Marianne » d'Alfred de Musset au Théâtre Montparnasse.

Charles Dullin
« Le Médecin de son honneur » de Pedro Calderon de la Barca (adaptation d'A. Arnoux) au théâtre de l’Atelier.
« Trois camarades » de Pierre-Aristide Bréal au théâtre de l’Atelier.
« Le Misanthrope et l'Auvergnat » d'Eugène Labiche au théâtre de l’Atelier.
« Le Méchant » de Jean-Baptiste Gresset au théâtre de l’Atelier.
« Le Faiseur » d'Honoré de Balzac (adaptation Simone Jollivet) au théâtre de l’Atelier.

Louis Jouvet
« Supplément au voyage de Cook » de Jean Giraudoux au Théâtre de l’Athénée.


« La Guerre de Troie n'aura pas lieu » de Jean Giraudoux au Théâtre de l’Athénée. (Louis Jouvet en répétition).
« Knoch » de Jules Romains à la Comédie des Champs-Elysées. (Reprise, créée en 1923).

Georges Pitoëff
« Ce soir on improvise » de Luigi Pirandello (adaptation de B. Crémieux) au Théâtre des Mathurins.
«  Je vivrai un grand amour » de Steve Passeur au Théâtre des Mathurins.
«  La Créature » de Ferdinand Bruckner (traduction et adaptation de R. Cave et N.Steinhof) au Théâtre des Mathurins.
« La Complainte de Pranzini et de Thérèse de Lisieux » d'Henri-René Ghéon au Théâtre des Mathurins.
« Le héros et le Soldat » de George Bernard Shaw (traduction de A. et H. Hamon) au Théâtre des Mathurins.

1936

Gaston Baty

« Madame Bovary » de Gustave Flaubert (adaptation de G. Baty) au Théâtre Montparnasse.

Charles Dullin

« Le Camelot » de Roger Vitrac au théâtre de l’Atelier. (Photo collection ART)

Louis Jouvet

« L’École des Femmes » de Molière au Théâtre de l’Athénée. (Photo Madeleine Ozeray et Louis Jouvet).

Georges Pitoëff
« Le Merveilleux alliage » de Vladimir Kirchon (adaptation d'H.R. Lenormand) au Théâtre des Mathurins.
« La Folle du ciel » d'Henri-René Lenormand au Théâtre des Mathurins.
« Poucette » de Charles Vildrac au Théâtre des Mathurins.
« Tu ne m'échapperas jamais » de Margaret Kennedy (adaptation de P. Sabatier) au Théâtre des Mathurins.
« Dieu sait pourquoi ? » de Steve Passeur au Théâtre des Mathurins.
« Angelica » de Léo Ferrero au Théâtre des Mathurins.
« Quand vous voudrez » de Georges Duhamel au Théâtre des Mathurins.
« Maison de poupée » d’Henrik Ibsen au Théâtre des Mathurins. (Reprise).

1937

Gaston Baty
« Les Ratés » d'Henri-René Lenormand au Théâtre Montparnasse.
« Faust » d'Edmond Fleg d'après Goethe au Théâtre Montparnasse.


« Le Chandelier » d'Alfred de Musset à la Comédie-Française.
« Madame Capet » de Marcelle Maurette au Théâtre Montparnasse.

Charles Dullin
« Jules César » de William Shakespeare (traduction et adaptation de Simone Jollivet) au théâtre de l’Atelier.
« Chacun sa vérité » de L. Pirandello (adaptation de B.Crémieux) pour la Comédie-Française.
« George Dandin » de Molière pour la Comédie-Française.

Louis Jouvet
« Le Château de cartes » de Steve Passeur au Théâtre de l’Athénée.
« L'Illusion comique » de Corneille à la Comédie-Française.


« Electre » de Jean Giraudoux au Théâtre de l’Athénée.(photo de répétition, Giraudoux et Jouvet, collection ART).
« L'Impromptu de Paris » de Jean Giraudoux au Théâtre de l’Athénée. 

Georges Pitoëff
« Six personnages en quête d’auteur » de Luigi Pirandello au Théâtre des Mathurins. (Reprise).
« Amal et la lettre du roi » de Rabindranath Tagore (adaptation d'André Gide et musique de Darius Milhaud) au Théâtre des Mathurins.


« Le Voyageur sans bagage » de Jean Anouilh au Théâtre des Mathurins. (Photo Ludmilla et Georges Pitoëff).
« Lapointe et Robiteau » de Georges Duhamel au Théâtre des Mathurins.
« Le testament de la tante Caroline » d’Albert Roussel à l’Opéra-Comique.
« La tragédie de Roméo et Juliette » de W. Shakespeare (traduction et adaptation de Pierre-Jean Jouve et Georges Pitoëff) au Théâtre des Mathurins.
« Kirika ou l'homme et son toquard » de Georges Ciprian au Théâtre des Mathurins.
« Eve » de Jean Yole au Théâtre des Mathurins.
« Des abeilles sur le pont supérieur » de John Boynton (adaptation de M. Goudeket) au Théâtre des Mathurins.
« Celui qui reçoit les gifles » de Leonide Andreiev (traduction de Georges et Ludmilla Pitoëff) au Théâtre des Mathurins.
« L’Échange » de Paul Claudel au Théâtre des Mathurins. (Reprise).

1938

(Actualité du Cartel 1938, Collection ART). 

Gaston Baty
« Un chapeau de paille d'Italie » d'Eugène Labiche à la Comédie-Française.
« Arden de Feversham » de Henri-René Lenormand au Théâtre Montparnasse.
« Dulcinée » de Gaston Baty au Théâtre Montparnasse.

Charles Dullin
« Plutus » d'après Aristophane au théâtre de l’Atelier.


« La Terre est ronde » d'Armand Salacrou au théâtre de l’Atelier. (Photo collection ART).

Louis Jouvet
« Cantique des cantiques » de Jean Giraudoux à la Comédie-Française.


« Le Corsaire » de Marcel Achard au Théâtre de l’Athénée.
« Tricolore » de Pierre Lestringuez à la Comédie-Française.
« Knoch » de Jules Romains au Théâtre de l’Athénée. (Reprise, créée en 1923).

Georges Pitoëff
« Le Sauvage » de Jean Anouilh au Théâtre des Mathurins.
« L'Argent n'a pas d'odeur » de George Bernard Shaw (traduction de H. et A. Hamon) au Théâtre des Mathurins.
« La première famille » de Jules Supervielle au Théâtre des Mathurins.
« Là-bas » de Titayna au Théâtre des Mathurins.
« La mouette » d’Anton Tchekhov au Théâtre des Mathurins. (Reprise)
« La Fenêtre ouverte » de Maurice Martin du Gard au Théâtre des Mathurins.

1939

Gaston Baty
« Manon Lescaut » de Marcelle Maurette d'après l'Abbé Prévost au Théâtre Montparnasse.

Charles Dullin
« Le Mariage de Figaro » de Beaumarchais à la Comédie-Française
« Médée » de Darius Milhaud à l’Opéra de Paris

Louis Jouvet

« Ondine » de Jean Giraudoux au Théâtre de l’Athénée. (PhotoMadeleine Ozeray et Louis Jouvet).

Georges Pitoëff
« Un Ennemi du peuple » d'Henrik Ibsen (traduction de A. Chennevière et C. Johansen) au Théâtre des Mathurins.

17 septembre 1939 mort de Georges Pitoëff.

Séverine Mabille, Marie-Céline Nivière

(Nous avons laissé, dans cette chronologie, les mises en scène réalisées par les metteurs en scène du Cartel à la Comédie-Française, à l'Opéra Comique et à l’Opéra de Paris, bien que celles-ci n’appartiennent pas au contrat qui forme le Cartel).